Bible Française
18 Que la fureur ne te pousse pas aux excès,
Bible Française
18 Que la colère ne te pousse pas à faire de mauvais coups !
Parole de Vie
18 Que la colère ne te pousse pas à faire de mauvais coups !
Louis Segond (Nouvelle)
18 Prends garde qu'on ne t'entraîne par une largesse, que la valeur du pot-de-vin ne te fasse pas dévier !
Français Courant
18 Que la fureur ne te pousse pas aux excès !
Bible Française
18 Que la fureur ne t'entraîne pas à la moquerie,
Colombe
18 Que la fureur ne t'entraîne pas à la moquerie,
TOB
18 Que la menace du châtiment ne te pousse pas à la révolte ! Tu peux en soudoyer beaucoup ? Ne te fourvoie pas !
Segond (Originale)
18 Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!
King James
18 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Reina Valera
18 Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe,