Bible Française
13 Dieu les suscite tantôt comme une punition pour la terre,
Bible Française
13 Dieu envoie les nuages pour punir les peuples de la terre,
Parole de Vie
13 Dieu envoie les nuages pour punir les peuples de la terre,
Louis Segond (Nouvelle)
13 c'est comme un bâton dont il frappe sa terre ; ou c'est comme un signe de sa fidélité qu'il les fait apparaître.
Français Courant
13 Dieu réalise alors sa volonté sur terre,
Bible Française
13 C'est comme un bâton dont il frappe sa terre ;
Colombe
13 C'est comme un bâton dont il frappe sa terre ;
TOB
13 Qu’il s’agisse d’accabler ou d’arroser la terre ou de la bénir, c’est eux qu’il délègue.
Segond (Originale)
13 C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
King James
13 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Reina Valera
13 Unas veces por azote, otras por causa de su tierra,