Bible Française
22 La lumière dorée arrive du nord,
Bible Française
22 Une lumière dorée arrive du nord,
Parole de Vie
22 Une lumière dorée arrive du nord,
Louis Segond (Nouvelle)
22 et du nord survient une lueur dorée. Oh ! que l'éclat de Dieu est redoutable !
Français Courant
22 La lumière dorée arrive par le nord,
Bible Française
22 Et du nord survient une lueur dorée.
Colombe
22 Et du nord survient une lueur dorée.
TOB
22 Du nord arrive une clarté d’or, autour de Dieu, une effrayante splendeur.
Segond (Originale)
22 Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
King James
22 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Reina Valera
22 Viniendo de la parte del norte la dorada claridad.