Bible Française
14 Alors, la terre prend forme comme l'argile qui reçoit une empreinte,
Bible Française
14 À l'aurore, la terre devient rose comme une poterie d'argile,
Parole de Vie
14 À l'aurore, la terre devient rose comme une poterie d'argile,
Louis Segond (Nouvelle)
14 Tout se transforme alors comme l'argile sous le sceau et se présente comme paré d'un vêtement.
Français Courant
14 La terre prend alors une teinte rosée
Bible Française
14 (Tout) se transforme alors comme l'argile qui reçoit une empreinte,
Colombe
14 (Tout) se transforme alors comme l'argile qui reçoit une empreinte,
TOB
14 La terre alors prend forme comme l’argile sous le sceau, et tout surgit, chamarré.
Segond (Originale)
14 Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement;
King James
14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Reina Valera
14 Trasmúdase como lodo bajo de sello,