Bible Française
3 Tiens-toi prêt, comme quelqu'un de courageux ;
Bible Française
3 Prépare-toi ! Sois un homme !
Parole de Vie
3 Prépare-toi ! Sois un homme !
Louis Segond (Nouvelle)
3 Tiens-toi prêt, je te prie, comme un vaillant homme ; je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
Français Courant
3 Tiens-toi prêt, sois un homme :
Bible Française
3 Mets une ceinture à tes reins comme un (vaillant) homme ;
Colombe
3 Mets une ceinture à tes reins comme un (vaillant) homme ;
TOB
3 Ceins donc tes reins, comme un brave : je vais t’interroger et tu m’instruiras.
Segond (Originale)
3 Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
King James
3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Reina Valera
3 Ahora ciñe como varón tus lomos;