Bible Française
21 Du sabot, il frappe le sol de la vallée.
Bible Française
Tout joyeux de sa force,
Bible Française
21 Il frappe de ses sabots le sol de la vallée.
Parole de Vie
21 Il frappe de ses sabots le sol de la vallée.
Louis Segond (Nouvelle)
21 Il piaffe dans le vallon, il est content de sa force, il s'élance au-devant des armes ;
Français Courant
21 Il frappe du sabot le sol de la vallée ;
Bible Française
21 Il piaffe dans le vallon et se réjouit de sa force,
Colombe
21 Il piaffe dans le vallon et se réjouit de sa force,
TOB
21 Exultant de force, il piaffe dans la vallée et s’élance au-devant des armes.
Segond (Originale)
21 (39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes;
King James
21 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
Reina Valera
21 Luego que se levanta en alto,