Bible Française
25 Au signal de la trompette, il répond par un hennissement.
Bible Française
25 À chaque coup de trompette, il répond en soufflant dans ses narines.
Parole de Vie
25 À chaque coup de trompette, il répond en soufflant dans ses narines.
Louis Segond (Nouvelle)
25 quand la trompe sonne, il crie : « Ah ! ah ! » De loin il flaire la guerre, la voix tonnante des chefs et les acclamations.
Français Courant
25 Il répond au signal par un hennissement.
Bible Française
25 Quand le cor (sonne), il crie : Ah !
Colombe
25 Quand le cor (sonne), il crie : Ah !
TOB
25 A chaque coup de trompette, il dit : Aha ! De loin, il flaire la bataille, tonnerre des chefs et cri de guerre.
Segond (Originale)
25 (39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
King James
25 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
Reina Valera
25 Hace burla del espanto, y no teme,