Bible Française
14 Un frisson de terreur m'a saisi, qui a fait trembler tous mes os.
Bible Française
14 J'étais effrayé, j'avais froid,
Parole de Vie
14 J'étais effrayé, j'avais froid,
Louis Segond (Nouvelle)
14 frayeur et frisson m'ont assailli, tous mes os ont tremblé ;
Français Courant
14 Un frisson de terreur s'est emparé de moi,
Bible Française
14 La peur et le frémissement m'ont atteint
Colombe
14 La peur et le frémissement m'ont atteint
TOB
14 un frisson d’épouvante me surprit et fit cliqueter tous mes os :
Segond (Originale)
14 Je fus saisi de frayeur et d'épouvante, Et tous mes os tremblèrent.
King James
14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
Reina Valera
14 Sobrevínome un espanto y un temblor,