Iob*

Caput 40: 11

fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius
(* Traductions européennes)

Bible Française

11 Répands ta terrible colère ;

Bible Française

11 Laisse déborder ta colère.

Parole de Vie

11 Laisse déborder ta colère.

Louis Segond (Nouvelle)

11 Répands les flots de ta colère, regarde tous les orgueilleux et abaisse-les !

Français Courant

11 Répands sur les humains ta terrible colère ;

Bible Française

11 Répands les flots de ta colère,

Colombe

11 Répands les flots de ta colère,

TOB

11 Epanche les flots de ta colère, et d’un regard abaisse tous les hautains.

Segond (Originale)

11 (40:6) Répands les flots de ta colère, Et d'un regard abaisse les hautains!

King James

11 Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

Reina Valera

11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos,