Iob*

Caput 40: 26

numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius
(* Traductions européennes)

Bible Française

26 Lui passeras-tu un roseau dans les narines,

Bible Française

26 Est-ce que tu peux passer un bout de bois à travers ses narines,

Parole de Vie

26 Est-ce que tu peux passer un bout de bois à travers ses narines,

Louis Segond (Nouvelle)

26 Passeras-tu un roseau à son museau ? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet ?

Français Courant

26 Pourras-tu lui passer un jonc dans les narines,

Bible Française

26 Mettras-tu un jonc dans son museau ?

Colombe

26 Mettras-tu un jonc dans son museau ?

TOB

26 Lui passeras-tu un jonc dans le naseau, perceras-tu d’un croc sa mâchoire ?