Bible Française
17 Oui, heureux celui que Dieu corrige !
Bible Française
17 « Oui, il est heureux, l'homme que Dieu corrige !
Parole de Vie
17 « Oui, il est heureux, l'homme que Dieu corrige !
Louis Segond (Nouvelle)
17 Ainsi donc, heureux l'homme que Dieu avertit ! Ne rejette pas l'instruction du Puissant !
Français Courant
17 Voici un homme heureux : celui que Dieu corrige !
Bible Française
17 Ainsi donc, heureux l'homme que Dieu reprend !
Colombe
17 Ainsi donc, heureux l'homme que Dieu reprend !
TOB
17 Vois : Heureux l’homme que Dieu réprimande ! Ne dédaigne donc pas la semonce de Shaddaï.
Segond (Originale)
17 Heureux l'homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout Puissant.
King James
17 Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
Reina Valera
17 He aquí, bienaventurado es el hombre á quien Dios castiga: