Bible Française
2 Oui, c'est la mauvaise humeur qui tue l'imbécile ;
Bible Française
2 « Oui, la mauvaise humeur tue l'homme stupide,
Parole de Vie
2 « Oui, la mauvaise humeur tue l'homme stupide,
Louis Segond (Nouvelle)
2 Car la contrariété tue l'imbécile, et la passion jalouse fait mourir le naïf.
Français Courant
2 Le sot en veut à tous, c'est cela qui le tue ;
Bible Française
2 Car l'irritation tue celui qui est stupide,
Colombe
2 Car l'irritation tue celui qui est stupide,
TOB
2 Oui, l’imbécile, c’est la rogne qui l’égorge, et le naïf, la jalousie le tue.
Segond (Originale)
2 L'insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.
King James
2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Reina Valera
2 Es cierto que al necio la ira lo mata,