Bible Française
5 Qu'un affamé dévore sa récolte malgré les épines,
Bible Française
5 Ses récoltes, que ceux qui ont faim les mangent !
Parole de Vie
5 Ses récoltes, que ceux qui ont faim les mangent !
Louis Segond (Nouvelle)
5 Que des affamés dévorent sa moisson, qu'ils viennent la prendre jusque dans les épines ! Qu'un piège aspire à sa fortune. »
Français Courant
5 Ce qu'il a moissonné, que d'autres en profitent !
Bible Française
5 Des affamés dévoreront sa moisson,
Colombe
5 Des affamés dévoreront sa moisson,
TOB
5 et lui, ce qu’il a moissonné, que l’affamé s’en nourrisse, qu’on s’en saisisse malgré les haies d’épines et que les assoiffés engouffrent son patrimoine ! »
Segond (Originale)
5 Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
King James
5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Reina Valera
5 Su mies comerán los hambrientos,