Bible Française
7 C'est l'être humain qui est né pour vivre la misère,
Bible Française
7 Mais l'être humain cause sa propre misère,
Parole de Vie
7 Mais l'être humain cause sa propre misère,
Louis Segond (Nouvelle)
7 l'être humain est né pour l'oppression, comme les étincelles s'élèvent pour voler.
Français Courant
7 Mais l'homme est destiné à subir la misère,
Bible Française
7 L'homme est né pour la peine,
Colombe
7 L'homme est né pour la peine,
TOB
7 Oui, c’est pour la misère que l’homme est né, et l’étincelle pour prendre son essor.
Segond (Originale)
7 L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
King James
7 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
Reina Valera
7 Empero como las centellas se levantan para volar por el aire,