Bible Française
4 Dès que je suis couché, je me dis : « Quand me lèverai-je ? »
Bible Française
La soirée n'en finit pas.
Bible Française
4 Dès que je suis couché, je me dis : “Si seulement c'était le jour ! ”
Parole de Vie
4 Dès que je suis couché, je me dis : “Si seulement c'était le jour ! ”
Louis Segond (Nouvelle)
4 Lorsque je me couche, je dis : Quand me lèverai-je ? Le soir se prolonge, et je suis rassasié d'agitation jusqu'à l'aube.
Français Courant
4 Dès que je suis couché, je commence à me dire :
Bible Française
4 Lorsque je me couche, je dis :
Colombe
4 Lorsque je me couche, je dis :
TOB
4 A peine couché, je me dis : « Quand me lèverai-je ? » Le soir n’en finit pas, et je me saoule de délires jusqu’à l’aube.
Segond (Originale)
4 Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.
King James
4 When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Reina Valera
4 Cuando estoy acostado, digo: