Iob*

Caput 8: 13

sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit
(* Traductions européennes)

Bible Française

13 Tel est l'avenir de toutes les personnes qui oublient Dieu ;

Bible Française

13 « Voilà ce qui arrive à ceux qui oublient Dieu.

Parole de Vie

13 « Voilà ce qui arrive à ceux qui oublient Dieu.

Louis Segond (Nouvelle)

13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, et l'espoir de l'impie disparaît.

Français Courant

13 Telle est la destinée de ceux qui oublient Dieu ;

Bible Française

13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu,

Colombe

13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu,

TOB

13 Tel est le destin de ceux qui oublient Dieu ; l’espoir de l’impie périra,

Segond (Originale)

13 Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.

King James

13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

Reina Valera

13 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: