Bible Française
16 Le voilà comme un arbre plein de sève au soleil,
Bible Française
16 « Ils sont comme un arbre plein de sève qui grandit au soleil.
Parole de Vie
16 « Ils sont comme un arbre plein de sève qui grandit au soleil.
Louis Segond (Nouvelle)
16 Riche de sève, en plein soleil, il étend ses rameaux sur son jardin,
Français Courant
16 Ils sont comme un arbre plein de sève au soleil,
Bible Française
16 Riche de sève, en plein soleil,
Colombe
16 Riche de sève, en plein soleil,
TOB
16 Le voilà plein de sève sous le soleil, au-dessus du jardin il étend ses rameaux.
Segond (Originale)
16 Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
King James
16 He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
Reina Valera
16 A manera de un árbol, está verde delante del sol,