Iob*

Caput 9: 13

Deus cuius resistere irae nemo potest et sub quo curvantur qui portant orbem
(* Traductions européennes)

Bible Française

13 Dieu ne renonce pas à sa colère ;

Bible Française

13 Dieu n'arrête pas sa colère.

Parole de Vie

13 Dieu n'arrête pas sa colère.

Louis Segond (Nouvelle)

13 Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui s'effondrent les appuis de Rahav.

Français Courant

13 Quand Dieu est en colère, il ne renonce pas.

Bible Française

13 Dieu ne retire pas sa colère ;

Colombe

13 Dieu ne retire pas sa colère ;

TOB

13 Dieu ne réfrène pas sa colère, sous lui sont prostrés les alliés du Typhon.

Segond (Originale)

13 Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.

King James

13 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.

Reina Valera

13 Dios no tornará atrás su ira,