Bible Française
27 Si je dis : « Je veux abandonner ma plainte,
Bible Française
27 « Je me dis : “Oublie tes soucis,
Parole de Vie
27 « Je me dis : “Oublie tes soucis,
Louis Segond (Nouvelle)
27 Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage »,
Français Courant
27 Si je me dis : il faut oublier mes soucis,
Bible Française
27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte,
Colombe
27 Si je dis : Je veux oublier ma plainte,
TOB
27 Si je me dis : Oublie ta plainte, déride ton visage, sois gai,
Segond (Originale)
27 Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,
King James
27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
Reina Valera
27 Si digo: Olvidaré mi queja,