Iob*

Caput 9: 4

sapiens corde est et fortis robore quis restitit ei et pacem habuit
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 Aussi intelligent et courageux qu'il soit,

Bible Française

4 Sa sagesse est profonde et sa force est grande.

Parole de Vie

4 Sa sagesse est profonde et sa force est grande.

Louis Segond (Nouvelle)

4 Sage ou puissant, qui lui résisterait impunément ?

Français Courant

4 Il est certes trop fort et trop intelligent

Bible Française

4 A lui la sagesse et la toute-puissance :

Colombe

4 A lui la sagesse et la toute-puissance :

TOB

4 Riche en sagesse ou taillé en force, qui l’a bravé et resta indemne ?

Segond (Originale)

4 A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?

King James

4 He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?

Reina Valera

4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza,