Bible Française
14 Les Israélites prirent pour eux les biens et le bétail qu'ils trouvèrent dans ces villes ; mais ils en exterminèrent la population, ils n'y laissèrent aucun être vivant.
Parole de Vie
14 Les Israélites prennent comme richesses de guerre les biens et les animaux qu'ils trouvent dans ces villes. Mais ils tuent tous les habitants, ils ne laissent aucun être vivant.
Louis Segond (Nouvelle)
14 Les Israélites prirent pour butin tous les biens de ces villes et leurs bêtes ; mais ils passèrent au fil de l'épée tous les êtres humains, jusqu'à ce qu'ils les aient détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
Français Courant
14 Les Israélites prirent pour eux les biens et le bétail qu'ils trouvèrent dans ces villes ; mais ils en exterminèrent la population, ils n'y laissèrent aucun être vivant.
Colombe
14 Les Israélites enlevèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail ; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les aient exterminés, sans rien laisser de ce qui respirait.
TOB
14 Toutes les dépouilles de ces villes et le bétail, les fils d’Israël les prirent pour eux comme butin ; toutefois ils passèrent tous les êtres humains au tranchant de l’épée jusqu’à leur extermination ; ils ne laissèrent aucun être animé.
Segond (Originale)
14 Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait.
King James
14 And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
Reina Valera
14 Y los hijos de Israel tomaron para sí todos los despojos y bestias de aquestas ciudades: pero á todos los hombres metieron á cuchillo hasta destruirlos, sin dejar alguno con vida.