Bible Française
15 Ils se rendirent dans le pays de Galaad auprès des tribus orientales, et leur parlèrent ainsi
Parole de Vie
15 Ils se rendent dans le pays de Galaad, auprès des tribus de l'est. Ils leur disent
Louis Segond (Nouvelle)
15 Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au Galaad, et ils leur dirent :
Français Courant
15 Ils se rendirent dans le pays de Galaad auprès des tribus orientales, et leur parlèrent ainsi
Colombe
15 Ils se rendirent auprès des Rubénites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils parlèrent en ces termes :
TOB
15 Ils vinrent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé au pays du Galaad et leur parlèrent en ces termes :
Segond (Originale)
15 Ils se rendirent auprès des fils de Ruben, des fils de Gad et de la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, et ils leur adressèrent la parole, en disant:
King James
15 And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, unto the land of Gilead, and they spake with them, saying,
Reina Valera
15 Los cuales vinieron á los hijos de Rubén y á los hijos de Gad, y á la media tribu de Manasés, en la tierra de Galaad; y habláronles, diciendo: