Bible Française
2 Il leur dit : « Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez agi exactement comme je vous l'ai commandé.
Parole de Vie
2 Il leur dit : « Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, et vous avez fait tout ce que je vous ai commandé.
Louis Segond (Nouvelle)
2 Il leur dit : Vous avez observé tout ce que Moïse, serviteur du S EIGNEUR , vous a ordonné, et vous m'avez écouté en tout ce que je vous ai ordonné.
Français Courant
2 Il leur dit : « Vous avez obéi à tous les ordres de Moïse, le serviteur du Seigneur, et vous avez agi exactement comme je vous l'ai commandé.
Colombe
2 Il leur dit : Vous avez observé tout ce que vous a ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix en tout ce que je vous ai ordonné.
TOB
2 Il leur dit : « Vous avez observé tout ce que vous avait prescrit Moïse, le serviteur du S EIGNEUR , et vous avez écouté ma voix en tout ce que je vous ai prescrit.
Segond (Originale)
2 Il leur dit: Vous avez observé tout ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, et vous avez obéi à ma voix dans tout ce que je vous ai ordonné.
King James
2 And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
Reina Valera
2 Y díjoles: Vosotros habéis guardado todo lo que Moisés siervo de Jehová os mandó, y habéis obedecido á mi voz en todo lo que os he mandado.