Bible Française
8 Lorsqu'ils eurent tous subi cette opération, ils restèrent au camp jusqu'à leur guérison.
Parole de Vie
8 Quand ils sont tous circoncis, ils restent au camp jusqu'à leur guérison.
Louis Segond (Nouvelle)
8 Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
Français Courant
8 Lorsqu'ils eurent tous subi cette opération, ils restèrent au camp jusqu'à leur guérison.
Colombe
8 Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
TOB
8 Or, lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison.
Segond (Originale)
8 Lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent à leur place dans le camp jusqu'à leur guérison.
King James
8 And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
Reina Valera
8 Y cuando hubieron acabado de circuncidar toda la gente, quedáronse en el mismo lugar en el campo, hasta que sanaron.