Bible Française
6 Tous les habitants des montagnes et des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe se joignirent à lui, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, des troupes de nombreux peuples se rassemblèrent pour cette bataille avec les Babyloniens.
Parole de Vie
6 Tous les habitants des montagnes, des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe viennent se mettre du côté de Nabucodonosor, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, les habitants de beaucoup de pays viennent combattre avec les Babyloniens.
Français Courant
6 Tous les habitants des montagnes et des vallées de l'Euphrate, du Tigre et de l'Hydaspe se joignirent à lui, avec les habitants de la plaine soumis à Ariok, roi d'Élymaïs. Ainsi, des troupes de nombreuses nations se rassemblèrent pour cette bataille avec les Chaldéens.
TOB
6 Vers lui convergèrent tous ceux qui habitaient la région montagneuse, tous ceux qui habitaient sur l’Euphrate et le Tigre et l’Hydaspe et dans les plaines d’Ariokh, roi des Elyméens ; et de nombreuses nations se rassemblèrent pour la bataille des fils de Khéléoud.