Bible Française
9 aux villes de la Samarie et dans la région située au-delà du Jourdain, jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadesh, puis jusqu'au fleuve marquant la frontière de l'Égypte, et plus loin, aux villes de Tapanès et Ramsès, ainsi que dans tout le territoire de Gochen ;
Parole de Vie
9 Les messagers du roi Nabucodonosor vont trouver les habitants des villes de Samarie et de la région située au-delà du fleuve Jourdain jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadès. Puis ils vont jusqu'au torrent qui marque la frontière de l'Égypte, // et, plus loin, dans les villes de Tapanès et de Ramsès, et dans toute la région de Gochen.
Français Courant
9 aux villes de Samarie et dans la région située au-delà du Jourdain, jusqu'à Jérusalem, Batanée, Kélous, Cadès, puis jusqu'au torrent marquant la frontière de l'Égypte, et plus loin, aux villes de Tapanès et Ramsès, ainsi que dans tout le territoire de Gochen ;
TOB
9 tous ceux de la Samarie et de ses villes et au-delà du Jourdain jusqu’à Jérusalem, Batanée, Khélous, Cadès, le fleuve d’Egypte, Taphnès, Ramsès et toute la terre de Guésem,