Bible Française
9 Judith se mit à genoux pour prier Dieu, puis elle dit aux trois hommes : « Faites ouvrir la porte de la ville, pour que je puisse sortir et exécuter tout ce dont nous avons parlé. » Ils ordonnèrent donc aux gardes de lui ouvrir comme elle l'avait dit.
Parole de Vie
9 Judith adore Dieu, puis elle dit aux trois hommes : « Donnez l'ordre d'ouvrir la porte de la ville. Je vais sortir et réaliser ce que nous avons dit ensemble. » Alors ils commandent aux jeunes gardes de lui ouvrir comme elle l'a demandé.
Français Courant
9 Judith se mit à genoux pour prier Dieu, puis elle dit aux trois hommes : « Faites ouvrir la porte de la ville, pour que je puisse sortir et exécuter tout ce dont nous avons parlé. » Ils ordonnèrent donc aux gardes de faire tout ce qu'elle demandait.
TOB
9 Elle adora Dieu et leur dit : « Ordonnez que l’on m’ouvre la porte de la ville et je sortirai pour accomplir ce dont vous avez parlé avec moi » ; ils donnèrent l’ordre aux jeunes gens de lui ouvrir comme elle l’avait dit.