Bible Française
13 Ils vont consommer le premier blé récolté, ainsi que la dixième partie du vin et de l'huile, qu'ils avaient mis de côté. Ce sont des choses réservées aux prêtres en service devant notre Dieu au temple de Jérusalem. Personne d'autre dans le peuple n'a le droit de les toucher.
Parole de Vie
13 Ils vont manger aussi le premier blé récolté avec la dixième partie du vin et de l'huile. Or, ils ont mis tout cela de côté pour les prêtres qui servent notre Dieu à Jérusalem, et personne d'autre dans le peuple n'a le droit de les toucher.
Français Courant
13 Ils vont consommer le premier blé récolté, ainsi que la dixième partie du vin et de l'huile, qu'ils avaient mis de côté. Ce sont des choses sacrées, réservées aux prêtres en service devant notre Dieu au temple de Jérusalem. Personne d'autre dans le peuple n'a le droit de les toucher.
TOB
13 Les prémices du blé, les dîmes du vin et de l’huile qu’ils avaient gardées avec soin, les consacrant aux prêtres qui se tiennent à Jérusalem devant la face de notre Dieu, ils ont décidé de les consommer, alors que personne parmi le peuple n’a le droit de les toucher de ses mains.