Bible Française
11 Judith cria de loin aux gardes : « Ouvrez ! Ouvrez vite la porte ! Dieu, notre Dieu, est avec nous ! Il tient encore à manifester son pouvoir en Israël et sa puissance contre nos ennemis. C'est ce qu'il vient de faire aujourd'hui même. »
Parole de Vie
11 De loin, Judith crie vers les gardes : « Ouvrez ! Ouvrez vite la porte ! Notre Dieu est avec nous ! Il vient de montrer son pouvoir à Israël et sa puissance contre nos ennemis. »
Français Courant
11 Judith cria de loin aux gardes : « Ouvrez ! Ouvrez vite la porte ! Dieu, notre Dieu, est avec nous ! Il tient encore à manifester son pouvoir en Israël et sa puissance contre nos ennemis. C'est ce qu'il vient de faire aujourd'hui même. »
TOB
11 Judith dit de loin à ceux qui faisaient la garde aux portes : « Ouvrez, ouvrez la porte. Dieu, notre Dieu est avec nous pour manifester sa vigueur en Israël et sa force contre les ennemis comme il l’a fait aujourd’hui. »