Bible Française
13 Quand les officiers arrivèrent à la tente d'Holopherne, ils dirent à Bagoas, qui était responsable de toutes les affaires du général en chef : « Réveille notre seigneur ! Ces misérables esclaves osent descendre pour venir nous attaquer. Ils veulent se faire exterminer jusqu'au dernier ! »
Parole de Vie
13 Ils vont à la tente d'Holopherne et disent à Bagoas, responsable des affaires du général en chef : « Réveille notre général ! Ces esclaves osent descendre pour combattre contre nous. Ils vont se faire tuer jusqu'au dernier ! »
Français Courant
13 Quand les officiers arrivèrent à la tente d'Holopherne, ils dirent à Bagoas, qui était chargé de toutes les affaires du général en chef : « Réveille notre maître ! Ces misérables Israélites osent descendre pour venir nous attaquer. Ils veulent se faire exterminer jusqu'au dernier ! »
TOB
13 Ils allèrent à la tente d’Holopherne et dirent à celui qui était préposé à toutes ses affaires : « Eveille donc notre seigneur, car les esclaves ont osé descendre au combat contre nous pour se faire exterminer jusqu’au dernier. »