Bible Française
7 On le releva et il courut se prosterner aux pieds de Judith. Il s'écria : « Sois bénie dans toutes les tentes de Juda et parmi tous les peuples. Ceux qui entendront prononcer ton nom seront terrifiés.
Parole de Vie
7 On le relève, et il court se jeter aux pieds de Judith. Il s'incline devant elle et dit : « Que Dieu te bénisse dans toutes les maisons de Judée ! Tous les peuples qui entendront ton nom trembleront de peur.
Français Courant
7 On le releva et il courut se prosterner aux pieds de Judith. Il s'écria : « Sois bénie dans toutes les maisons de la Judée ! Tous les peuples qui entendront prononcer ton nom seront terrifiés.
TOB
7 Quand on l’eut relevé, il se jeta aux pieds de Judith, se prosterna devant elle et dit : « Bénie sois-tu dans toutes les tentes de Juda et dans toutes les nations qui seront troublées en entendant ton nom.