Iudith*

Caput 14: 9

porro hii qui in tabernaculo erant venientes et ante ingressum cubiculi perstrepentes excitandi gratia inquietudinem arte moliebantur ut non ab excitantibus sed a sonantibus Holofernis evigilaret
(* Traductions européennes)

Bible Française

9 Quand elle eut fini son récit, le peuple l'acclama bruyamment et fit retentir la ville de ses cris de joie.

Parole de Vie

9 Quand elle a fini de parler, le peuple pousse des cris de victoire et fait entendre bruyamment sa joie dans la ville.

Français Courant

9 Quand elle eut fini son récit, le peuple l'acclama bruyamment et fit retentir la ville de ses cris de joie.

TOB

9 Quand elle eut fini de parler, le peuple acclama à grands cris et fit résonner la ville de cris joyeux.