Bible Française
10 C'est toi-même qui as fait tout cela ! Tu as fait du bien à Israël et Dieu lui-même s'est réjoui de ton action. Que le Seigneur, Dieu souverain, te bénisse pour toujours ! » Et toute l'assistance répondit : « Amen ! Qu'il en soit ainsi ! »
Parole de Vie
10 C'est toi-même qui as réalisé tout cela ! Tu as fait du bien à Israël, et Dieu lui-même s'est réjoui de ton action. Que le Seigneur tout-puissant te bénisse pour toujours ! » Et tout le peuple répond : « Oui, qu'il en soit ainsi ! »
Français Courant
10 C'est toi-même qui as fait tout cela ! Tu as causé le bonheur d'Israël et Dieu lui-même s'est réjoui de ton œuvre. Que le Seigneur tout-puissant te bénisse pour toujours ! » Et toute l'assistance répondit : « Amen ! Qu'il en soit ainsi ! »
TOB
10 Tu as fait tout cela de ta main, tu as fait du bien à Israël, et Dieu s’y est plu. Bénie sois-tu par le Seigneur souverain à perpétuité. » Et tout le peuple dit : « Ainsi soit-il. »