Bible Française
11 Les habitants de Jérusalem, hommes, femmes et enfants, se jetaient à terre devant le temple. Ils se couvraient la tête de cendre et déployaient leurs habits de deuil devant le Seigneur.
Parole de Vie
11 Les hommes, les femmes et les enfants de Jérusalem se mettent à genoux devant le temple, le front contre le sol. Ils se couvrent la tête de cendre et ils montrent leurs vêtements de deuil pour attirer la pitié du Seigneur.
Français Courant
11 Les habitants de Jérusalem, hommes, femmes et enfants, se jetaient à terre devant le temple. Ils avaient la tête couverte de cendre et se présentaient en vêtements de deuil, pour attirer la pitié du Seigneur.
TOB
11 Tous les hommes d’Israël, les femmes et les enfants, habitant à Jérusalem, se prosternèrent devant le temple, couvrirent leurs têtes de cendre et déployèrent leurs sacs devant le Seigneur.