Iudith*

Caput 4: 13

memores estote Mosi servi Domini qui Amalech confidentem in virtute sua et in potentia sua et in exercitu suo et in clypeis suis et in curribus suis et in equitibus suis non ferro pugnando sed precibus sanctis orando deiecit
(* Traductions européennes)

Bible Française

13 Le Seigneur entendit leur prière et vit leur détresse. Le peuple continua à se priver durant de nombreux jours dans toute la Judée et, à Jérusalem, devant le temple du Seigneur, Dieu souverain.

Parole de Vie

13 Le Seigneur écoute la prière des Israélites et il voit leur malheur. Le peuple jeûne pendant plusieurs jours, en Judée et à Jérusalem devant le temple du Seigneur tout-puissant.

Français Courant

13 Le Seigneur entendit leur prière et vit leur détresse. Le peuple continua à jeûner durant de nombreux jours dans toute la Judée et, à Jérusalem, devant le temple du Seigneur tout-puissant.

TOB

13 Le Seigneur entendit leur voix et regarda leur détresse. Le peuple continuait à jeûner bien des jours dans toute la Judée et à Jérusalem devant le lieu saint du Seigneur souverain.