Bible Française
14 Le grand-prêtre Joakim, tous les prêtres et le personnel en service dans le temple du Seigneur, revêtus d'habits de deuil, présentaient à Dieu le sacrifice complet qu'on doit offrir tous les jours, les offrandes et les dons volontaires du peuple.
Parole de Vie
14 Le grand-prêtre Yoakim, tous les prêtres et ceux qui servent le Seigneur portent les habits de deuil. Ils présentent à Dieu le sacrifice complet qu'on doit offrir tous les jours, ainsi que les offrandes et les dons volontaires du peuple.
Français Courant
14 Le grand-prêtre Joakim, tous les prêtres et le personnel en service dans le temple du Seigneur, revêtus d'habits de deuil, présentaient à Dieu le sacrifice perpétuel, les offrandes et les dons volontaires du peuple.
TOB
14 Le grand prêtre Joakim, tous les prêtres se tenant devant le Seigneur et les ministres du Seigneur, les reins ceints de sacs, offraient l’holocauste perpétuel, les offrandes votives et les dons volontaires du peuple.