Bible Française
11 Mais le roi d'Égypte se tourna contre eux et les exploita en leur imposant la pénible fabrication des briques. On les humilia, on les traita comme des esclaves.
Parole de Vie
11 Mais le roi d'Égypte s'est tourné contre eux. Il a cherché habilement à les écraser en les obligeant à fabriquer des briques. Il les a abaissés, et ils sont devenus des esclaves.
Français Courant
11 Mais le roi d'Égypte se tourna contre eux et les exploita en leur imposant la pénible fabrication des briques. On les humilia, on les traita comme des esclaves.
TOB
11 Le roi d’Egypte se dressa contre eux et usa envers eux d’une habile politique avec le travail de la brique ; il les humilia et les transforma en esclaves.