Bible Française
18 Mais quand ils se détournèrent du chemin qu'il leur avait indiqué, ils subirent de lourdes défaites dans de nombreuses guerres. Finalement, ils furent exilés en terre étrangère ; le temple de leur Dieu fut détruit et leurs villes tombèrent au pouvoir de leurs adversaires.
Parole de Vie
18 Mais quand ils n'ont plus obéi aux commandements qu'il leur avait donnés, ils ont été totalement vaincus dans de nombreuses guerres, et déportés dans un pays étranger. Le temple de leur Dieu a été détruit, et leurs ennemis ont pris leurs villes.
Français Courant
18 Mais quand ils se détournèrent du chemin qu'il leur avait indiqué, ils subirent de lourdes défaites dans de nombreuses guerres. Finalement, ils furent déportés en terre étrangère ; le temple de leur Dieu fut détruit et leurs villes tombèrent au pouvoir de leurs adversaires.
TOB
18 Mais quand ils s’éloignèrent de la voie qu’il leur avait établie, ils furent très gravement exterminés dans de nombreuses guerres et furent emmenés en captivité dans une terre étrangère. Le temple de leur Dieu fut rasé, et leurs villes furent conquises par leurs adversaires.