Bible Française
22 Dès que Achior eut terminé son discours, toute la foule massée autour de la tente du général se mit à protester. Les officiers supérieurs d'Holopherne ainsi que les représentants de la côte méditerranéenne et de Moab parlèrent de le mettre en pièces.
Parole de Vie
22 Quand Akior a terminé son discours, la foule qui entoure la tente du général n'est pas contente du tout. Les officiers supérieurs d'Holopherne et les habitants de la côte de la Méditerranée et de Moab veulent tuer Akior.
Français Courant
22 Dès que Achior eut terminé son discours, toute la foule massée autour de la tente du général se mit à protester. Les officiers supérieurs d'Holopherne ainsi que les représentants de la côte méditerranéenne et de Moab proposèrent de l'exécuter.
TOB
22 Alors, quand Akhior eut fini de parler ainsi, tout le peuple qui entourait la tente et se trouvait en cercle murmura ; les grands officiers d’Holopherne et tous les habitants de la côte et de Moab parlèrent de le rouer de coups.