Iudith*

Caput 6: 5

porro autem si prophetiam tuam veram existimas non concidat vultus tuus et pallor qui faciem tuam obtinuit abscedat a te si verba mea haec putas impleri non posse
(* Traductions européennes)

Bible Française

5 Toi, Achior, mercenaire ammonite, c'est en traître que tu as parlé aujourd'hui. Eh bien, tu ne verras plus mon visage jusqu'à ce que j'aie réglé leur compte à ces évadés d'Égypte.

Parole de Vie

5 Et toi, Akior, Ammonite vendu à l'ennemi, aujourd'hui tu as parlé comme un traître. Eh bien, tu ne verras plus mon visage avant que je punisse ce peuple évadé d'Égypte.

Français Courant

5 Quant à toi, Achior, mercenaire ammonite, c'est en traître que tu as parlé aujourd'hui. Eh bien, tu ne me reverras pas jusqu'à ce que j'aie réglé leur compte à ces évadés d'Égypte.

TOB

5 Et toi, Akhior, mercenaire d’Ammon, qui as proféré ces discours au jour de ta révolte, tu ne verras plus mon visage à partir de ce jour, jusqu’à ce que je me sois vengé de cette race évadée d’Egypte.