Bible Française
22 Les jeunes enfants s'affaiblissaient, les femmes et les adolescents, épuisés par la soif, tombaient dans les rues et près des portes de la ville ; ils n'avaient plus aucune force.
Parole de Vie
22 Les enfants sont très faibles, les femmes et les jeunes gens sont épuisés par la soif. Ils tombent dans les rues et près des portes de la ville. Ils n'ont plus aucune force.
Français Courant
22 Les enfants s'affaiblissaient, les femmes et les adolescents, épuisés par la soif, tombaient dans les rues et près des portes de la ville ; ils n'avaient plus aucune force.
TOB
22 Leurs tout-petits étaient abattus, les femmes et les jeunes gens étaient épuisés de soif et tombaient sur les places de la ville et dans les passages des portes ; ils n’avaient plus aucun réconfort.