Bible Française
4 Les Israélites furent bouleversés en voyant cette multitude d'hommes. Ils se dirent les uns aux autres : « Ces gens-là vont tout ravager dans le pays. Les montagnes, les ravins et les collines seront submergés sous leur nombre. »
Parole de Vie
4 Quand les Israélites voient cette foule, ils tremblent de peur et se disent entre eux : « Ces gens-là vont détruire tout le pays. Les hautes montagnes, les ravins, les collines vont être écrasées sous leur nombre ! »
Français Courant
4 Les Israélites furent bouleversés en voyant cette masse d'hommes. Ils se dirent les uns aux autres : « Ces gens-là vont tout ravager dans le pays. Les montagnes, les ravins et les collines seront submergés sous leur nombre. »
TOB
4 Les fils d’Israël, en voyant leur multitude, furent très angoissés et se dirent l’un à l’autre : « Maintenant ils brouteront la surface de la terre entière. Ni les hautes montagnes, ni les ravins, ni les collines ne supporteront leur poids. »