Johannes*

Caput 1: 4

in ipso vita erat et vita erat lux hominum
(* Traductions européennes)

Bible Française

4 En elle se trouvait la vie et cette vie était la lumière pour les êtres humains.

Parole de Vie

4 En elle, il y a la vie, et la vie est la lumière des êtres humains.

Louis Segond (Nouvelle)

4 en elle était vie,

Français Courant

4 ce qui a été fait avait la vie en lui. Cette vie était la lumière des hommes.

Colombe

4 En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

TOB

4 En lui était la vie et la vie était la lumière des hommes,

Segond (Originale)

4 En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

King James

4 In him was life; and the life was the light of men.

Reina Valera

4 En él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres.