Bible Française
5 La lumière brille dans l'obscurité, et l'obscurité ne l'a pas arrêtée.
Parole de Vie
5 La lumière brille dans la nuit, mais la nuit ne l'a pas reçue.
Louis Segond (Nouvelle)
5 La lumière brille dans les ténèbres,
Français Courant
5 La lumière brille dans l'obscurité, mais l'obscurité ne l'a pas reçue.
Colombe
5 La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas accueillie.
TOB
5 et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise.
Segond (Originale)
5 La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.
King James
5 And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
Reina Valera
5 Y la luz en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.