Bible Française
9 Cette lumière était la seule vraie lumière, celle qui vient dans le monde et qui éclaire tous les êtres humains.
Parole de Vie
9 La Parole est la vraie lumière. En venant dans le monde, elle éclaire tous les êtres humains.
Louis Segond (Nouvelle)
9 La Parole était la vraie lumière, celle qui éclaire tout humain ; elle venait dans le monde.
Français Courant
9 Cette lumière était la seule lumière véritable, celle qui vient dans le monde et qui éclaire tous les hommes.
Colombe
9 C'était la véritable lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
TOB
9 Le Verbe était la vraie lumière qui, en venant dans le monde, illumine tout homme.
Segond (Originale)
9 Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.
King James
9 That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Reina Valera
9 Aquel era la luz verdadera, que alumbra á todo hombre que viene á este mundo.