Bible Française
23 L'un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé tout à côté de Jésus.
Parole de Vie
23 L'un des disciples, celui que Jésus aime, est assis à côté de Jésus.
Louis Segond (Nouvelle)
23 Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était placé à table contre le sein de Jésus.
Français Courant
23 L'un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé à côté de Jésus.
Colombe
23 Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était couché à table près de Jésus.
TOB
23 Un des disciples, celui-là même que Jésus aimait, se trouvait à côté de lui.
Segond (Originale)
23 Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
King James
23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Reina Valera
23 Y uno de sus discípulos, al cual Jesús amaba, estaba recostado en el seno de Jesús.