Bible Française
30 Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car celui qui domine ce monde vient. Il n'a aucun pouvoir sur moi,
Parole de Vie
30 Je ne vais plus parler beaucoup avec vous, parce que le chef mauvais de ce monde vient. Il ne peut rien me faire,
Louis Segond (Nouvelle)
30 Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi qui lui appartienne,
Français Courant
30 Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le dominateur de ce monde vient. Il n'a aucun pouvoir sur moi,
Colombe
30 Je ne parlerai plus guère avec vous, car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi.
TOB
30 Désormais, je ne m’entretiendrai plus guère avec vous, car le prince de ce monde vient. Certes, il n’a en moi aucune prise ;
Segond (Originale)
30 Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;
King James
30 Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
Reina Valera
30 Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el príncipe de este mundo; mas no tiene nada en mí.