Johannes*

Caput 4: 16

dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc
(* Traductions européennes)

Bible Française

16 Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari et reviens ici. »

Parole de Vie

16 Jésus lui dit : « Va appeler ton mari et reviens ici. »

Louis Segond (Nouvelle)

16 — Va, lui dit-il, appelle ton mari et reviens ici.

Français Courant

16 Jésus lui dit : « Va chercher ton mari et reviens ici. »

Colombe

16 Va, lui dit-il, appelle ton mari et reviens ici.

TOB

16 Jésus lui dit : « Va, appelle ton mari et reviens ici. »

Segond (Originale)

16 Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens ici.

King James

16 Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

Reina Valera

16 Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.