Bible Française
35 Un esclave ne fait pas pour toujours partie de la famille, mais un fils en fait partie pour toujours.
Parole de Vie
35 L'esclave ne reste pas toujours dans la famille. Le fils, lui, reste dans la famille pour toujours.
Louis Segond (Nouvelle)
35 Or l'esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, demeure pour toujours.
Français Courant
35 Un esclave ne fait pas pour toujours partie de la famille, mais un fils en fait partie pour toujours.
Colombe
35 Or, l'esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils y demeure pour toujours.
TOB
35 L’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils, lui, y demeure pour toujours.
Segond (Originale)
35 Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
King James
35 And the servant abideth not in the house for ever: but the Son abideth ever.
Reina Valera
35 Y el siervo no queda en casa para siempre: el hijo queda para siempre.