Bible Française
49 Pour la cérémonie de purification de la maison, le prêtre prendra deux oiseaux, du bois de cèdre, de la laine de couleur écarlate et une branche d'hysope.
Parole de Vie
49 « Pour la cérémonie de purification de la maison, le prêtre prendra deux oiseaux, du bois de cèdre, de la laine rouge foncé et une branche d'hysope.
Louis Segond (Nouvelle)
49 Il prendra, pour ôter le péché de la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, de l'écarlate et de l'hysope.
Français Courant
49 « Pour la cérémonie de purification de la maison, le prêtre prendra deux oiseaux, du bois de cèdre, de la laine teinte en cramoisi et une branche d'hysope.
Colombe
49 Il prendra, pour ôter le péché de la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
TOB
49 Pour purifier la maison de son péché,
Segond (Originale)
49 Il prendra, pour purifier la maison, deux oiseaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.
King James
49 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Reina Valera
49 Entonces tomará para limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, é hisopo: